您的位置:首页 > 热点看点 > 正文

疫情应对糟糕 美国国际声誉跌至二十年来最低点

2020/9/17 19:43:55 来源:中国日报网 浏览:

皮尤研究中心发布的一项最新民调显示,因应对新冠疫情表现糟糕,美国的国际声誉急剧下滑,跌至近二十年来的最低点。

A few pedestrians walks through Union Station during what would normally be the morning rush after most businesses have required employees to work from home due to the global coronavirus pandemic in Washington, US, March 17, 2020. [Photo/Agencies]

America's reputation among some allies has fallen to its lowest point in nearly two decades, according to a global survey.

一项全球调查显示,美国在一些盟友中的声誉已跌至近二十年来的最低点。

The findings of the Pew Research Center poll reflect public perceptions of the US in 13 countries.

皮尤研究中心的调查结果反映了13个国家的公众对美国的看法。

Positive views of the US has fallen to a median of 34% across the countries surveyed, and only 16% confidence in President Trump.

在接受调查的国家中,对美国的正面评价降至34%的中值,仅有16%的人对特朗普总统有信心。

An overwhelming majority - 84%- said the US has handled coronavirus badly.

绝大多数受访者(84%)认为美国的新冠疫情应对很糟糕。

Though favourable views of the US has been falling in recent years, in 2020, the perceptions in several countries were the lowest Pew had seen since it began polling on the subject some 20 years ago.

尽管近年来人们对美国的好感一直在下降,但在2020年,受调查的几个国家对美国的好感度是皮尤大约20年前开始这项调查以来的最低水平。

In only one country surveyed - South Korea - did a majority of the public view the US favourably. Only a quarter of Germans and less than a third of Frenchmen and women view the US thus.

在受调查国家中,只有韩国的大多数受访民众对美国有好感。在德国和法国的受访者中,对美国有好感的受访民众分别为四分之一和不到三分之一。

US President Donald Trump. [Photo/Agencies]

The majority of the public in every country surveyed did not have confidence in Mr Trump, with Belgians expressing the most scepticism - only nine percent said they had confidence in the US president.

在所有接受调查的国家中,大多数民众对特朗普总统都没有信心。其中,比利时人表达了最强烈的怀疑,只有9%的人表示对特朗普总统有信心。

The president's highest rating among the countries polled was in Japan, where a quarter of those surveyed said they trusted Mr Trump.

在受调查国家中,特朗普总统支持率最高的是日本,有四分之一的受访者表示他们信任特朗普总统。

Fewer than one in five Britons had confidence in US leader, and only 41% said they had a favourable view of the country, a nadir for the survey.

不到五分之一的英国人对特朗普总统有信心,仅有41%的英国人说他们对美国有好感,这是英国在此项调查中的最低点。

nadir[ˈneɪdɪə(r)]:n.最低点

The Pew Global Attitudes survey of 13,273 people was conducted from June to August in Australia, Belgium, Canada, Denmark, France, Germany, Italy, Japan, South Korea, Spain, Sweden, the UK and the Netherlands.

皮尤全球态度调查于今年6月至8月在澳大利亚、比利时、加拿大、丹麦、法国、德国、意大利、日本、韩国、西班牙、瑞典、英国和荷兰开展,共有13273人参加。

The results of the survey come as long-term questions swirl over America's leadership on the global stage, and as the country continues to battle coronavirus. The US has recorded over 6 million cases and nearly 200,000 deaths due to Covid-19.

调查结果出炉之际,美国在全球舞台上的领导地位正受到一些长期问题的困扰,美国也在继续与新冠病毒作斗争。美国新冠肺炎确诊病例已超过600万例,死亡病例近20万例。

Dr Richard Wike, a director of the Pew survey, said: "What we've seen in our polling over the past few years is that many people around the world see the US stepping away from a leadership position in world affairs, and that's had a negative impact on what they think of the country."

皮尤的调查主管理查德·威克博士说:“我们在过去几年的调查中看到,全球许多人都看到美国逐渐脱离了在世界事务中的领导地位,这对他们对美国的看法产生了负面影响。”

This year, the dynamic has been borne out through the pandemic, as reflected in the survey.

正如调查所反映的那样,今年这种趋势已在疫情中得到证实。

Despite the trend, however, "people haven't necessarily given up on the US," Dr Wike said. "They still want the US to play a leadership role on the international stage."

然而,尽管有这种趋势,威克博士说,“人们并不一定会放弃美国。他们仍然希望美国在国际舞台上发挥领导作用。”

【美国疫情最新数据】

美国约翰斯·霍普金斯大学发布的新冠肺炎疫情统计数据显示,截至美国东部时间9月15日下午5点23分,北京时间16日凌晨5点23分,美国累计新冠肺炎确诊病例数突破659万,增至6595476例,死亡病例数增至195637例。美国现在是全球累计确诊病例和死亡病例最多的国家。

英文来源:BBC

翻译&编辑:yaning

来源:中国日报网

看看网友怎么说

风再起时24166373:韩国对美国是即使你虐我千百遍,我仍待你如初恋,已经集体患上斯德哥尔摩综合征了![奸笑]

白起106_54043:那又怎么样,美国还是美国,带着一帮小弟的黑老大。

用户1595897220588:所谓的美式民主就是美国式的拉圾

似是故人来吗:100年来

用户248782142606:天下苦川久矣

品质部付工:不对吧?应该是建国以来的最低。这都搞不清楚。

十指rao千丝:儿子敢说爹的不好???

长江大桥同龄人:疫情迟早要了美国莺莺、卿卿的命[灵光一闪]还有什么“国际声誉”可言[耶]

我有一只羊1:微信跌落也不影响围堵中国,咱们就别在这自嗨了

花雨沐客:本应对美国人民同情,特朗普却让美国伦为世界笑柄,他的破坏力惊人,如果再让他当一任总统,有不幸,有大幸。

激进哥:那是人家的事

北山30:疫情改变了美国和世界,已经不是“美国领导世界”的问题,而是世界不认识现在的美国了。

TTRNRB:特朗普连任,美国继续衰落

冷面人2018:我们的川建国同志这么快就要暴露了吗?[我想静静]

多伦多小珂:中国的声誉肯定创历史新高。

文章来源网络,版权归属原作者,未注明作者均因传阅太多无从查证。本站为公益性非盈利网站,在本网转载其他媒体稿件是为传播更多的信息,此类稿件不代表本网观点。如果本网转载的稿件涉及您的版权、名益权等问题,请尽快与我们联系,我们将第一时间处理!
  • 全球规模最大的全浸没式液冷数据中心 落地浙江杭州

    9月16日,阿里巴巴集团相关负责人和嘉宾共同参加项目开服仪式。当日,中国首座绿色等级达5A级的液冷数据中心——阿里巴巴浙江云计算仁和数据中心落地杭州。阿里巴巴集团透露,该数据中心是全球规模最大的全浸没式液冷数据中心,也是杭州首座云计算数据中心,将有效夯实中国长三角数据集群服务,助力新基建。中新社记者

  • 威海中韩自贸区地方经济合作示范区产业园:24平方公里的华丽蝶变

    “以前在日本、韩国生产,如今落户威海中韩自贸区地方经济合作示范区产业园后,我们将通过不断地技术研发,通过设备的升级第一时间生产出来,挖到第一桶金。”9月15日,在威海中韩自贸区地方经济合作示范区产业园揭牌暨重点项目集中签约仪式上,威海和祥泰数码科技有限公司董事长车洪斌有些激动,他坦言,以威海中韩自贸

  • 11天增加100万例,印度超500万人确诊新冠

    (观察者网讯)当地时间9月16日,美国广播公司(ABCNews)报道称,印度联邦卫生部数据显示,该国境内新冠肺炎确诊数在周三激增至500万人以上,达到5020359例,累计死亡病例82066例。过去24小时,印度新增90123例确诊病例,新增1290例死亡病例。报道截图报道指出,印度是继美国之后,全

  • 56岁皮特新片太炸,封闭空间内杀手混战,还要和死侍2导演合作

    9月16日,据报道,56岁的布拉德·皮特确认主演动作片《子弹列车》,饰演一名来自美国的杀手瓢虫,该片预计今年秋天就会在洛杉矶开机,上映日期待定。今年56岁的皮特再次挑战激烈的动作片,相信也是看中了导演的能力。据悉,该片的导演大卫·雷奇虽然是跑龙套出身,但转型导演后佳作不断,首部挑大梁的电影就是基努·

  • 法前总统因呼吸困难住院 已进入重症监护病房

    来源:中国新闻网中新网9月15日电据外媒报道,法国前总统季斯卡尔·德斯坦的一名助手表示,德斯坦因为呼吸困难,于14日在巴黎住院治疗。其现已被送入重症监护病房。报道称,德斯坦现年94岁,是法国最年长的在世前领导人。法国《巴黎人报》早些时候报道称,德斯坦因为呼吸问题,被送入加护病房。据报道,德斯坦目前住

  • 川企出征工博会抱回两块重量级奖牌 解析“四川制造”魅力密码

    活动现场9月15日,第22届中国国际工业博览会在上海开幕。作为今年全国范围内首个线下举办的国家级工业展会,本届工博会以“智能、互联——赋能产业新发展”为主题,参展企业逾2000家,现场集中展示发布智能制造的新产品和新技术。活动现场开幕首日,四川就抱回两块重量级奖牌。中车资阳机车有限公司的SDA1型交

  • 刘晓明大使会见英国新任驻华大使吴若兰

    来源:海外网海外网9月17日电据中国驻英国大使馆官网消息,9月16日,刘晓明大使在使馆会见英国新任驻华大使吴若兰。刘大使祝贺吴即将赴华履新,希望吴作为英国第13任驻华大使,为推动中英关系发展发挥积极作用。刘大使表示,70年前,英国成为第一个承认中华人民共和国的西方大国。70年来,中英关系历经起伏,总

  • 茅台集团拟发行150亿公司债券,用于收购贵州高速部分股权

    澎湃新闻记者王启帆9月16日,据公开信息披露,中国贵州茅台酒厂(集团)有限责任公司(简称“茅台集团”)拟面向专业投资者发行不超过150亿元公司债券(含150亿元)。据债券募集说明书的申报稿披露,本次债券票面金额为100元,按面值平价发行,发行期限不超过7年期(含7年),由五矿证券作为本次债券的主承销

  • 南非下调“封城”等级 将恢复部分国际航班

    新华社约翰内斯堡9月16日电(记者荆晶)南非总统拉马福萨16日宣布,南非将从20日起进一步放松疫情防控措施,将“封城”等级下调至最低级,并将从10月1日起恢复往返疫情低风险国家的国际航班。拉马福萨当晚发表电视讲话说,自新冠疫情在南非暴发以来,已有超过65万人感染,约1.5万人丧生。两个月前南非经历了

  • 意邮局延误挂号信送达涉违法 被罚款500万欧元

    来源:中国新闻网中新网9月16日电据欧联网援引欧联通讯社报道,当地时间15日,意大利国家反垄断管理局发布公告表示,意大利邮局因涉嫌长期延误挂号信送达时间等,将被处以500万欧元罚款。公告指出,意大利邮局延误挂号信送达的行为已构成不公平商业竞争,具有严重的误导性。依据消费者权益保护法和反垄断法相关规定